Переводы книг
-
НИСХОЖДЕНИЕ ИНАННЫ В ПОДЗЕМНЫЙ МИР
Полный дословный литературный перевод с шумерского на русский Данный перевод выполнен на основе научного перевода Уильяма Р. Слэдека (1974) с сохранением всех 412 строк оригинального шумерского текста. В стилистике перевода использованы приёмы В.К. Афанасьевой: Квадратные скобки […] указывают на лакуны в оригинальном тексте или реконструированные фрагменты. Перевод сочетает полноту научного издания с красотой литературного языка.…
-
The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East — Ассирийская книга толкования снов.
Первый научный перевод древнего сонника на русском языке Перевод первой части «The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East» А. Лео Оппенхайма — уникальный ассирийский сонник, доступный теперь на русском языке. История, значение и где читать. Прорыв в изучении древних сновидений: что мы перевели Впервые на русском языке доступна первая часть монументального исследования «The Interpretation…